那边！在前面！
往这边！
快点！
在左边！
快点！
不准动！
还有剩子弹吗？
什么？
子弹！我的钢笔要用的
-什么？ -钢笔墨水！
哈米斯！
你觉得你能比缪塞写得更棒吗？
让我看看你写了什么
不要，拜托不要
让全班来欣赏一下
好了
“在一次潇洒的救援行动中”
“佐坦失去最后一位佣兵”
“又是一次既崇高又杰出的举动”
看得出来至少这不是自传
好好思考一下问题，我们下周再来聊
拉法！
别再写你的书了
你把所有时间都花在上面了
老师说得对，如果你继续下去
你的高中会考就会搞砸的
对啦，我知道
不过这是我唯一觉得有趣的事
那就让我看一下吧！
为什么要写一本书又不准别人看？
老实说我不懂耶
我要等它写得更完美，我跟你说过了
-不过你要把它写得完美已经三年了 -别再吹牛了
-还好吗？ -很好
还好吗？
你的佐坦至少要配一位辣妹吧？
他是英雄，他有上千个妹
上千个？
好吧，你的书应该很烂
拉法，所有受人尊敬的英雄
都该要有一段爱情故事
一段真爱，不然我们就没共鸣了
-蝙蝠侠跟猫女 -那又不是他女友
天行者路克跟莉亚公主
-那是他妹耶 -你真的很挑三拣四
那泰山跟珍妮呢？
就算是史瑞克也有个爱人
就算他又绿又臭
史瑞克是个怪物
是啦，史瑞克是个怪物
反正我卡住了，我没办法写完结局
那来比一局吧？你来发球
厉害吧！
-来吧 -走吧
快点！
小姐们，移动吧
年轻人，脚步快一点
时间到了
动作快点
（佐坦）
拜托动作快点，要关门了！
你是谁？
在那边干嘛？
没事，我…
只是循着音乐而来
抱歉，不过这里没人在听
也没人在看，我宁愿这样
这也太可惜了，因为…
弹得不错
“弹得不错”
我宁愿弹得完美时才到大家面前表演
借过
靠！该怎么办？
快跑啊！
快点！
往这边！
靠！
跟我走！
动作快！
等等
没事了
-我的心跳得好快 -我也是
拉法叶，很高兴认识你
奥莉维亚
我的头好晕
我得躺一下
-我也觉得不舒服 -真的吗？
我眼前一片黑
这件事也太疯狂了吧！
统计上来说，一个人活了78年
只能遇上八到十次昏倒的机会
至于两个人要在同一个地方同时昏倒
几率是…
2747分之1，也没那么难嘛
我怎会把笔记本给搞丢了？真不敢相信
不，是八百四十万又五千分之一上下
去你的上下
那本小说是我的命
-全写在一本笔记本里 -是个很愚蠢的主意
-我知道 -你就重新再写吧
重新再写？你以为这种故事
要重写很容易？
是啊
-安静 -我没讲话啊
是她，你安静，然后快滚！
-“快滚”，好吧 -对，快滚
再见，拉法
你好
能坐吗？
当然行
还好吗？
你看起来脸色不好，该不会又要昏倒吧？
不是啦，只是我把一本笔记本搞丢了
-糟透了！ -对啊
靠，我懂你
在2003年底，我搞丢一支笔
真的很惨
不是，那不只是一本笔记本
特别是我把小说写在里面
我觉得挺赞的
我真的很喜欢佐坦
不会吧，你找到了？
-我今早在阁楼里找到的 -不会吧！
谢谢！你救了我的命！
抱歉，不过你真的救了我的命！
靠！
等等，你该不会…
全都看完了？你…
这样就扯平了，不是吗？
也没错，不过这个是…
我还没写完的版本，是草稿
有点烂
虽然是有点烂，但是我还是很想知道
佐坦要如何逃出来
真的吗？
对啊，是真的
不过这个家伙是花花公子
他会去亲吻他完全不熟的女生
你认为那可行吗，在现实世界里？
-在现实世界里？ -对
不行，当然不行，绝对不行
-不行的 -在真实世界里行不通
当然了
我得走了
-好吧 -再见
再见，等等！
-不好意思，等一下 -怎样？
我在思考你跟我说的事
举例来说，我们刚亲过脸颊
是啊
这就可行啊
是啊，那可以
但在我看完故事后，我觉得比较类似…
像这样的事
好吧
好吧，我明白你在想什么了
若可以的话，毕竟这个角色是我创造的
-我很了解佐坦 -对
我认为应该这样做才对…
（2008年高中会考放榜）
（奥莉维亚跟拉法叶在此被爱情冲昏头！）
等等！
（佐坦跟夏朵：新世界）
（艾提安罗伯出版社）
（艾提安罗伯）
（佐坦跟夏朵：新世界）
（“佐坦跟夏朵”系列小说）
-哪一件？ -那件
成功对你而言是一种奖励
还是增添更多压力？
当我在写作时，我是孤独的
我把其他事都忘掉
我想我又有点变回那位
有丰沛想像力的高中生
非常感谢拉法叶哈米斯先生前来
我记得是您的书明天全球同步销售
我回家了
我表现得如何？
你没收到我的简讯吗？
刚刚才收到
你没在等我吧？
没有
酷，我有点工作要做
菲力斯还好吗？
他还好
还是很迷恋摩根，不过他很好
他还爱着她
爱着她…
她三年前就离开他了，真可怜
（佐坦跟夏朵在敌人的手上）
（他们很清楚其中一位会被处死）
（敌人决定要处死…）
（夏朵）
（她倒在冰冷的地板上）
（佐坦独自一人被留在世上）
（为了拯救剩下的人类继续战斗）
（全书完）
你写完结局了吗？
怎么？
没事
你为何不让我看？
没有啊，你要看吗？
我一直都会看，不是吗？
对，也是
你应该看过才是
看完后告诉我想法
有什么问题吗？你不想让我看？
亲爱的拜托一下，今晚就别闹了
我拜托你，我累坏了
明天会很疯狂，我得去跟高中生演讲
还要跟中国人开会
讨论有关佐坦被改编成电影的事
你在电视上说过改编还不确定
确定了
太好了，很高兴能让我知道
咱们就来吵整晚疯狂庆祝吧
今晚你到底在生什么气？
拉法，是你在对我生气
你不再跟我讲话了
你也不再叫我看作品了
你让我自己一个人像笨蛋一样吃饭
你去哪里了？
你难道看不出来我们之间早就有问题了吗？
我牺牲这么多
别再说你牺牲了多少
你也没有不快乐
我是不快乐啊，拉法
你看得出来我不快乐
你也看得出来…我们各过各的
你整天都无视我
不应该这样的
在我的人生里，我有好多梦想
我连好的事情都放弃了
我从来没想到十年前我遇到的男人
会变成这种烂人
你不再爱我了吗？
我不知道
（佐坦：最后旅程）
（为了拯救剩下的人类继续战斗）
欧洲一台，早上八点新闻时间
昨晚在巴黎下了一场暴风雪…
奥莉维亚？
小心，低头！
圣诞节了！
这也太疯狂了
很潮喔！
这辆烂东西是什么？
-奥迪跑哪去了？ -啥？
太好笑了，礼车在车库里，快上车
你很搞笑耶，我们要骑这辆？
你很重耶，而且你不能这样说它
它会坏给你看的
看，我帮你加两个踏脚垫，更舒服了
舒服？你在开我玩笑吗？
你的尾骨卡到我的蛋蛋了啦！
蛋蛋
我头痛死了，你没药吗？
没有，我说过了
拉法说真的，这身打扮是怎么回事？
不会吧
你昨晚跑出去了？是这样吗？
我不知道，我跑去喝几杯，不应该去的
太棒了！你应该找我一起去
这个地方让人心情好差
-早 -早
还好吗？
拉法！
-早！ -早安，谢谢
他有什么问题？
你对她好没礼貌
那女的为何叫我“拉法”？
她擦摩根的香水，让我快疯了
小心点！
我的嗅觉记忆也太强大了
每次都让我回想起来，真让人受不了
哈米斯老师早
好啦，晚点见
-等等，等一下！ -干嘛？
你不跟我一起过去吗？
要干嘛？
这是怎么回事，我得自己搞定？
难道没人接待我，拿杯咖啡给我？
这里的接待真的糟透了
你今早很有精神，一直说笑！
替哈米斯先生铺张红毯吧！
好啦，晚点见
早安，孩子们，请坐
米格，拜托
早安
非常感谢
我要站那边吗？
很好
很高兴见到各位
该怎么办？等记者来还是直接开始？
好吧，那就直接开始吧
来看看我们能…
不好意思
希望你能把手机收起来
别担心，之后会有时间的
可以签名拍照
各位别担心，大家都有机会
我人就在这里，好好把握
好了，开始吧
那来段传统的问答时间好了
各位可以问我跟书有关的问题
然后我来回答，谁要先开始？
请说
-我上网查过资料 -做得很好
我发现哈姆雷特的对白
“活或者不活，正是问题所在”
它的意思改变过
如果把逗号移到最初的位置
就会是“活或者不”逗号
她到底在说些什么？
下一句就变成“活正是问题所在”
-什么？ -意思就完全改变了
就不再是推崇生命了
因为您上次谈过
这部作品里的死亡
上次？
您也请我们去想一想
为何莎士比亚要那样结尾
是啊，好吧
我又不是莎士比亚
你跟我谈论逗点
让我不开心了
好吧，抱歉
不好意思，不过…
我来这边不是为了这个，那边那位
快点，问我跟佐坦有关的问题
或是反派、夏朵等等
谁？
夏朵？
女主角啊，这是在开玩笑吗？
老师，您还好吗？
他到底在说些什么？
好吧
我懂了，这是在开玩笑
有架隐藏式摄影机
摄影机在哪里？
好，应该是藏在镜子后面吧
藏在镜子后面，也太经典了！
各位，希望你们都觉得很有趣
抱歉让我发现了，然后戳破玩笑
我今天没心情跟你们玩
下次吧，我保证可以
好了，制作小组应该可以来收尾了
我跟我的出版社有会要开
菲力斯，我知道这件事你也有份
你躲在那后面
我们到出版社会合
我们跟中国人还有会要开
不过你们很棒！让我吓了一跳
那边那位…
哈姆雷特的长篇大论
太令人不敢置信了，是未来之星！
好啦，孩子们
拜啰，这些孩子…
（艾提安罗伯出版社）
妮娜早
查理，还好吗？
提伯，看到我寄给你的最终版本了吗？
你帮我印给大家吧
你要去哪里？先生不行！
你不能进去！
艾提安抱歉，我有点早到
会议不是11点吗？
不是11点
抱歉
没问题，请坐
继续说
构想如下…
我们想做的改编能深刻聚焦在情感上头
这点需要你们的协助
摩多瓦士兵在难民营一开始的旅程…
艾提安！
是世界性的…
菲力斯在哪里？
这就是我们想拍的电影
我们也认为规模会非常大
再者，麦特戴蒙很爱这本小说！
等等，抱歉我…
抱歉打断
我完全都听不懂
有什么问题吗？
不是，麦特戴蒙很棒，大家都爱他
不过…
有讨论到佐坦吗？
-佐坦？ -是啊
因为我听到你们在说摩多瓦士兵
难民营等等
艾提安，这到底在搞什么？
你到底在讲什么？
不会吧
我懂了
艾提安，别跟我说你也参了一脚？
这些团队是谁？摄影机呢？藏在哪？
这个家伙是谁？
我不知道，他是你们的人
-不，他不是我们的人 -他不是你们这边的人吗？
我从来没见过他
这个混蛋是谁？
够了，艾提安，我搞懂了
别闹了，已经不好笑了
别叫得这么像熟人，快滚，我不认识你
玛丽！
真是一场恶梦，为何没人要听我说？
到底怎么回事？纳丁？
能请你陪这位可笑的家伙出去吗？
别闹了，艾提安！可以吗？
我快要没耐心了
没耐心就给我滚出去
我很抱歉
我不认识这个人
麦特戴蒙，是真的吗？
你不认识我？那我为何会知道
你住在圣贝荷街，你有三个女儿
你老婆叫珍妮菲
你有甲状腺问题去抽脂？
我怎么会知道这些事的？
在每周三中午午餐时，你跟你秘书
就在隔壁的美居饭店里偷情
玛丽，抱歉
等等，怎么了？
他每周三都在美居饭店跟秘书偷情
每周三
滚出去！
祝你有美好的一天！
（奥莉维亚马吉妮，钢琴演奏会）
这是怎么一回事？
先生女士，请各位耐心等待
她很快就会到
我知道她会来，不过我们等很久了
你们在等谁？
奥莉维亚马吉妮
-她是我老婆 -很好笑
你看
波尔多，2015年
那时我留了胡子，但我刮掉了
因为我觉得会让我显胖
你看，她还帮我画了颗爱心
你知道我是怎么得到这个的吗？
-什么？ -五欧元，我贿赂保全人员，五欧元
我是她最忠实的粉丝
从她一早出门，直到晚上她回到家
我全都知道
例如昨晚她上了八点新闻
现在她在参观奥德翁剧院
小心，你折到了
她梦想要在此演奏
正如她祖母1967年时一样
明天她休假
但是晚上她受邀去饭店
参加为了病童所举办的慈善晚会
所以啰，若她真的是你老婆…
我会知道的
-你要在五点时去试礼服 -太好了
奥莉维亚！
奥莉维亚！拜托请签名，奥莉维亚！
-你好吗？ -我很好
我们等很久了，不过还好
-我昨天看了专访… -谢谢
谢谢，你人真好
真的吗？
你要一张照片吗？拿去
谢谢
你叫什么名字？
拉法叶
E上面有变音符号吗？
当然有
好了
祝你们有愉快的一天
-谢谢 -再见
奥莉维亚！
（给拉法叶，奥莉维亚马吉妮）
这是怎么回事？
这些烂东西是什么？
这又是什么？
这全部是怎么回事？
（佐坦）
天啊
拉法叶哈米斯
（拉法叶哈米斯，28岁）
什么？“养个男人”？
（职业：文学老师）
这些人是谁？
（奥莉维亚马吉妮）
（奥莉维亚马吉妮巴哈演奏）
欢迎我们的特别来宾
晚安，奥莉维亚马吉妮，谢谢您来
您下一场演奏会
不到一个小时就秒杀完售
那也代表着
全球最著名的钢琴家
事实上也是位摇滚巨星
不不不，别这么说
没错，我的粉丝都还满年轻的
（奥莉维亚马吉妮脸书粉丝页）
（19万人说赞）
嘿，拉法！
-还好吗？ -还好
你今天为何没来上课？
不好意思，我有点不舒服
我想昨晚的宿醉实在太严重了
抱歉我在胡说八道
兄弟，再也不准你不找我自己跑去喝
我是认真的，我很火大
说啊，情形如何？
-（＃马贝拉） -看到你今早的脸，好像被人揍过一样
靠…
有谁去了？你有打炮吗？
快说！
告诉我，你是否…
记得马贝拉吗？
什么马贝拉？你是说细节吗？
对
当然啦，我全都记得
我从来没做过这么多次爱
你还记得冲浪教练吗？
克里丝汀娜？
哎呀呀
哎呀呀，对啦
那些疯狂事让我好怀念
你干嘛问我这件事？
在晚上，我们打扮成神秘墨西哥人
-等等 -我们的座右铭是什么？
别挂断，等一下
嗨，小兔子，还好吗？
我知道已经晚上七点了，我迟到了
意大利餐厅公休
所以我买了越南牛肉河粉
你喜欢越南牛肉河粉吗？
喜欢吗？
喜欢
真让人受不了
国三那班真的让我大开眼界
我受不了了
他们是最糟糕的一班
让人忍无可忍又愚蠢
又笨，又目中无人
我再也不想看到他们了，根本是地狱！
那个米格，我超想揍他的小胡子
根本听不懂他在讲什么
你不过来坐吗？
好，我过去
我受不了了，累炸了
-坐过来点 -好
坐这就好
-你还好吗？ -还好
-我很高兴看到你 -我也是
如果你这么累，就先回去吧
对，你好累喔
-没有啊 -有啊
-没有啊 -没有吗？
不过你知道怎样会让我开心吗？
不知道
帮我像上次那样按摩一下
我受不了，我好不舒服
就像上次一样
对，我受不了了
你在装傻吗？是按脚
对，我们是按脚
我好不舒服啊
-谢谢 -不客气
我知道你希望我们在学校保持低调
不过你至少在早上能跟我打招呼
今早吗？我知道…
不过这像个游戏，懂吗？
这游戏不错，让我兴奋起来了
-不会啦 -会啦
-这不是要让你兴奋的 -会啊
你这样做让我很想要
我这么做不是要…不
当然会啰
-不是啦 -你是故意的
就是啦，我看得出来
你在干嘛？等等
靠，不要！我马上回来
你还好吗，小兔子？
就只是…
我有点不太舒服
我的胃有点不舒服，我去洗个澡
不过你不用等我
如果你要回家也行，就回去吧
我要吃东西，我饿扁了
靠，不会吧，她要留下来
靠！他们在我的牛肉河粉里放了豆芽菜
我每次都跟他们说，我不要豆芽菜
不会吧，笨死了！
这是什么？
这是什么玩意？
靠
“乒”
另一个人是“乓”
“乒乓”，烂死了
现场大失控，真是疯了
她跳到你身上，然后你从沙发上溜走
不知跑哪去了
她就安静的在吃河粉
然后她在我面前开始脱衣服
不知道我在看
我有点不好意思，不过我还是看了
她倒是脱光光了，毫无疑问
-拉法叶，早安 -早啊
-还好吗？ -然后我就不看了，你也懂我的
我看了多久？一分钟？两分钟？
最多两分钟吧，奶子很漂亮喔
很漂亮的奶子
不过你在谈恋爱，是吧？
那只是性爱吧
对性爱要放尊重点，你知道我的状况
对，我知道
怎么了，拉法？
有什么事吗？
没事，只是…还好啦
别瞒着我
你从昨天开始就非常奇怪了
怎么啦，发生什么事了？跟我说！
没事啦，你会觉得我是疯子
完全不会，你在说些什么？
难道你再也不信任我了吗？
拉法？
好吧
从昨天早上开始
我就处于一个平行世界里
我的人生完全变了样
你很蠢，快点，认真说吧
好
昨天早上起
我在一个平行世界里醒来，我的人生…
你好烦喔
我就跟你说过你不会相信的，我说过了
好啦，你别耍我！我不觉得好笑
真是不可思议，太难受了
菲力斯，我跟你发誓是真的
之前我结了婚，我写了科幻小说
住在一间豪宅里
我受邀上电视，我的人生超赞的
-你结婚了？ -对
不过从昨天开始，我老婆不再认得我了
她之前是教钢琴的
现在成为全世界最受欢迎的演奏家
从昨天起，我成了教文学的老师
我从来没读过“哈姆雷特”
当然了
所以，我得找回我的人生！
如果我来到这里，我一定能够离开的
很有趣啊，哈米斯先生
你别再胡思乱想了
你让我被三年B班注意到了
晚点见
X小姐遇见Y先生
十年之后
Y先生被困在持续的时空里
在那里X小姐没有在十年前遇到他
她朝另一条没有他的时间线继续走下去
-你懂了吗？ -当然懂，你是X先生
我是X，不对啦！
菲力斯，我是Y先生啦！
你是Y
-是谁？ -开门
好好想一下
快点
-你好 -早安
我今天带这个东西给你
一份蓝带猪排，一份香肠大汉堡
附加两块笑牛起司
我们完全没点餐，我觉得是搞错了
什么？你疯了吗？
喔，不！
不，珊德拉放着吧
放着吧，他在开玩笑啦
-我想也是 -非常感谢，谢啦
-再见 -再见！下次见！
你是笨蛋吗？
你能至少尊重一下欢乐时光特餐吗？
可以吗？
看你是怎么跟她说话的
等等，我搞不懂了
怎样？你连珊德拉都忘了吗？
刚刚来的那个女生，我认识她？
珊德拉？
你至少“认识”她十来次吧
真的很熟
不然你就是得了少见的青年阿兹海默症
你懂不懂我有多少要重新学的？
菲力斯，你得帮我忙
就想成我发生脑震荡吧
脑震荡还满科学的
会失去记忆还有一些鸟事
就简单想像一下吧
拜托能简短介绍我的人生吗？
你叫拉法叶哈米斯
你是我从小一起长大的好朋友
你在尚穆兰高中教文学有五年了
-你的学生很喜欢你 -他们觉得你是最棒的老师
我虽然不太同意他们的意见
还能怎么办，情形就是如此
还有什么？对了，我们一起打乒乓球
这很棒
你一直拒绝跟我当室友
因为你喜欢在单身公寓里找妹上床
大致如此
菲力斯…
-那不是我 -那是啊
那不是我的人生
我在一个该死的平行世界里！
从科学的角度来看是极有可能存在的
-科学上？ -没错
-太疯狂了 -是很疯狂
太疯狂了
-是？ -疯狂！
那就能解释为何这两天早上
你没帮我买巧克力面包
你从不会忘记，没错
那能很清楚的证明
我不是你认识的那个人
我完全不会做这种事，买巧克力面包
这才不是我呢
你说你结婚了？她叫什么名字？
叫什么，快点说
奥莉维亚
不过她不认识我，还帮我签了个名
根本不鸟我
她帮你签名？
她人也太好了吧
你觉得我该去跟她聊聊吗？
什么？
如果我的人生都改变了
那代表着两人有连结对吧？
太棒了，就请你想像中的老婆吃晚餐
她今晚在哪里？在做什么？
我知道
-在哪里，我要去哪里？ -那边
不对，在那边，前面！
你没有邀请函不可能进得去
你没看到这是什么场合吗？非常挑的
拿着
别替我担心，我随机应变
晚安
先生去排队，有人在你前面
对，我看到了，不过是否能…
在名单才行
当然有名单，但是我…
-而且我不认识你 -好吧
快滚
就这样
你随机应变的很好嘛！
走吧，拉法
-在后面 -当然
来，能帮我拿一下吗？
对，我进来了
我猜奥莉维亚不在吧？
对，我没看到她
我不懂，她人应该在这里
听着这些让我笑不出来了
拉法说真的，你吓到我了
你或许开始精神错乱了
现在给我回来
好了，我看到她了
她在那里，真的吗？
她就在我眼前
我要做什么才好？
我也不知道，你试过跟她对上眼吗？
你说得对
没用，她在跟别人讲话
听好了，就看着她的心
当我第一次见到摩根时
她跟我说好像有根箭穿透她的心一样
拜托别鬼扯射箭的事情了，根本没用
居然有用…
有一点用
她在看我
这就对了！
射箭
-你射的根本就是子弹吧 -她在看我了，她走过来了
她距离有多远？
等等，闭嘴啦
不好意思？
不是闭嘴，要说晚安
晚安，还有焗烤扇贝吗？
什么？
扇贝？
小点心？
没错
之前吃过的那种焗烤茄子扇贝
应该是那一道
我替你找找看，我是服务生
拿来了
这是你刚刚要的
谢谢，我以为你忘了我
不是我
拉法叶？
对
终于！
该死的，我快急死了
在E上面有变音符号对吧？
对吧？
对
你昨天有去奥德翁剧院
我很会记名字
酷
奥莉维亚你在这里，能过来吗？
因为大家都在找你
不好意思
我马上过去
-我得走了 -好
谢谢你的扇贝
当然，不过顺便提一下
说到扇贝，我能老实跟你说吗？
可以
我其实不是服务生
-就这样 -你不是…服务生吗？
对不起，其实你该跟我说的，太蠢了
没关系的
这是我的错，我不该穿那件丑外套
同时也还不赖，因为我们聊到天了
那很酷，对吧？
奥莉维亚！
抱歉，不过他们在露台那边等
我马上过去
晚安了
对，我也是
快点，我们迟到了
-一定要打吗？ -对！
好，有尼古拉马萨，太刺激了
-菲力斯等等 -这样行不通的，我很久没打了！
文森利科也在？好刺激，来吧
-“炸弹”、“中式”再来“炸弹”、发球 -这次我们轮着来打
我绝对不能再输第二次了
-嗨，拉法 -你好
-还好吗？ -还好，你呢？
太好了，等会见
好啊
她也是吗？
艾莉莎？常常有
太猛了吧！
她的奶子根本是凶器！
来，你的球拍
我加了两个“蓝火”图案，更有攻击性
把他们杀得片甲不留！
等等
用“水蛇”进攻？
我不知道那是什么
中式发球！
靠
-怎么这样打！不是说“水蛇”进攻吗？ -我又不知道那是啥
没关系，开始了
炸弹发球！
不赖嘛
我打到了，我碰到球了
你是认真的吗？
这又不是在打网球！
我打不来啊
-我来！ -靠！
我很抱歉，但我有警告过你
太不可思议了
你从没假装打得这么烂过，从来不会
或许这证明你的故事是真的
你终于相信我了！
我不确定！
你到底在干嘛？你没必要转过身
我跟你的大老二很熟啊
你为何跟我的老二很熟？
我们已经一起打乒乓球打了十年
虽然它不是我最好的朋友
但我认识你的老二
不过，我可不认识你的老二好吗？
而且我已经有十年没打乒乓球了
如果你想找回你的队友跟他的大老二
就帮我找回之前的生活吧
拜托
爱因斯坦曾说过你说的鸟事
-什么？ -爱因斯坦曾说过
就是研究狭义相对论的那个家伙
他认为跨次元空间运动是可行的
好，所以是可能的吗？
对…不是啦…我不知道！
我在思考你的情形
我就研究了平行世界跟时空旅行一整晚
太好了
你的故事就是薛定谔的猫
黑洞、虫洞
弦理论跟超弦理论
暂停一下，因为我完全听不懂
-好，你看过“时空急转弯”？ -看过
戈德弗鲁瓦骑士，又名哈代
阿贝蒙伯爵，是阿德伯马尔非之子
羽贝是表亲，尚雷诺演的
叫做“架空时间”
“架空时间”？
在电影里，戈德弗用十字弓
杀了费内贡的父亲
女巫用仓鼠睾丸液体给他下毒后
他误以为他是一头熊
因为德鲁伊忘了带鹌鹑蛋
所以他们迷失在时空里
基本上，他们要回到过去
避免发生那件意外
怎样？你要跟我讲一整部电影吗？
跟我有何关联？我又没用十字弓杀人
关联是，我们面对的是骨牌效应
一定有某件事引发了这一切
那就是为何我会在这个诡异的人生里
打着乒乓球
你要这么说也行
这种转变通常是冲突所引起
可能是一场意外
分手，关系破裂
一些很严重的事
-我知道了 -是什么？
我知道原因是什么了
我之前跟我老婆大吵了一架
何时？我要知道所有细节，详细点
前天晚上，我回到家
-是几点？ -我不知道
-得搞清楚 -晚上十点
-晚上十点钟 -我晚上十点回到家
我跟奥莉维亚从没有这样大吵过
这是有史以来吵最凶的，吵到无法挽回
-无法挽回 -对
她告诉我她不确定是否还爱我
-不确定？ -对
这个我懂，靠！
我就生气，砸了台灯，全都砸了
然后就冲出去
我用力关上门，在巴黎起了一场大风雪
对，就是暴风雪
这太疯狂了，我从没见过这种事情
就是这个，菲力斯，就是这个
得让奥莉维亚在这个人生里再爱上我
我才能回到另一个人生里
这有可能就是你的十字弓了
我很确定
-要把你老婆的心给重新赢回来 -可没那么容易
我跟摩根就行不通了
你在开玩笑吗？
这实在太容易了
是吗？
是啊，她所有事情我都知道
我知道她的好恶，她是我老婆啊
她最喜欢的歌曲是什么，快点回答
冯丝华哈蒂的“恋爱时光”
我们俩都很熟
-好，别的东西 -别的东西…
你在吃的饼干，她非常讨厌
真可惜
她喜欢的是绿色包装迷你玛德连
-椰子口味！ -就是这个
还有什么呢…
她向来都喝芮斯崔朵咖啡，不加糖奶
她很迷伍迪艾伦，最爱的花是勿忘草
当她看到海的时候，会迫不急待下去游泳
就算海水冷极了
当她紧张时手就会发抖
她总是会在最后关头改变心意
让我快疯掉了
她会拉走棉被然后卷在里面
她很爱在淋浴时做爱
在吵架后…
她会突然过来亲我脖子
那就代表她原谅我了
她…
-我知道关于这个人的许多事情 -而这个人或许已经不存在了
别慌张，拉法
反正你得再跟她见面
她有朋友跟家人吗？
（阿兹海默疗养中心）
您好
我是拉法叶，奥莉维亚的朋友
您孙女通常会在周日下午来看您吗？
很高兴见到你，好久不见了
你好吗？
您记得我？
我知道我的记忆力不太好
但我还记得重要的人
仍然戴着婚戒吗？
当有一天奥莉维亚要结婚时就会给她
对！
我是说…
她应该慢慢来才是
您一直在弹钢琴吗？
当然每天都弹
钢琴就是我的家人
您目前在读些什么？
我好喜欢读自传
我喜欢读关于人们的小秘密
可以吗？
当然行
这很特别…
嗨，加贝
你在这里干嘛？
那你呢？
别告诉我加贝瑞尔是你奶奶
她是啊
多巧啊
你在这边做什么？
除了家人跟工作人员
其他人都不能进房间
我是这里的文化志工
我每周都会过来念书给大家听
会一起听音乐，放电影给他们看
我得说，你奶奶是我最喜欢的人
加贝？
你真的认识他吗？
好，我先走了，我人就在外面
-喂？ -你好
请帮我找主管来
奥莉维亚，你在干嘛？
你是来这边打电话，还是来陪我的？
来吧，我们一起弹奏
喂？
你刚刚是怎么叫我的？
奥莉维亚
我可不会忘了你的名字
你没忘记
刚刚在这里的男生，你认识他吗？
认识
我很喜欢他
来弹奏吧
“一辆好的缆车”
奥莉维亚
想喝杯咖啡吗？
好
伊夫，拜啰
没有什么比得上一杯好咖啡
好难喝！
真的太难喝了
这不是我要喝的不加糖奶的芮斯崔朵
这个不合格
-好 -你不觉得吗？
我没那么难搞
关于咖啡？
对
你在这里工作很久了吗？
我做了好几年了，没错
不过是志工
我有空才过来
我被丧失记忆的人深深吸引着
要来点椰子口味迷你玛德莲吗？
不用了，谢谢
不要吗？不用
是绿色包装的椰子口味，椰子口味喔
真的不用了，谢谢
好吧
我在想…
不好意思
抱歉我得走了，有人在前门等我
加贝瑞尔看起来很有精神
她今天叫我的名字
已经有很久都没叫了
是吗？
好
我觉得她…
很美
还有热情，她也弹钢琴，也读不少书
以她的年纪来说很棒
她会读其他人的回忆录
是因为来不及完成她自己的
我不知道她写了回忆录
你从来没想过要写吗？
-我的回忆录？ -你的自传
从来没有
况且你还是一位伟大的钢琴家
也是一位伟大钢琴家的孙女
你能说自己的故事
我不确定这是否会有趣
你也知道读者会喜爱其他人的小秘密
况且我也能帮你，其实我是做这行的
当我不当伴读志工或秘密服务生时
好了
（阿兹海默疗养中心）
我让你好好想一下，我们再聊聊？
老实说，我不是很确定
好
-祝你有美好的一天 -你也是
谢谢你的咖啡
您是奥莉维亚马吉妮的经纪人吗？
我…
-介绍你自己 -我是…
说个人名
我是阿诺圣乔治德蒙圣克莱尔
你在搞啥，说得也太夸张了
幸好这是在预演
因为你从一开始所做的都糟透了
-我觉得没那么糟 -不，实在太糟糕了
你又不是路易十四时期的侯爵
你是我的经纪人
你就简单的说，“早安，我是…”
-早安，我是… -我是…
你让我压力很大！我是尚皮耶
尚皮耶
皮耶
什么？尚皮耶皮耶，你有三个名字？
不是，皮耶是我的姓，不是名字
是尚跟皮耶
不会吧，超笨的，大家只听过尚皮耶
-会吗？ -会啊！
况且这是渔夫的名字，这不行该找个…
-尚皮耶勒贝雪，非常好 -啥？
听好了
“你好，我是拉法叶哈米斯的经纪人”
“尚皮耶勒贝雪”
非常好，继续吧
我会处理得很好
不，你才不会处理得很好
你刚才做了些疯癫的事
我们来演练到最后
要是你不信任我，那好啊，你自己来
我信任你，我只要你做得简单点
你办得到吗？
好
很简单
打电话吧，快点，我信任你
-在响了 -好
您好，我是尚皮耶勒贝雪
-你这种鬼声音是怎么回事？在搞什么？ -我…我…
-抱歉，不！我是尚皮耶勒贝雪的助理 -不对！
-等等，尚皮耶过来了，我把电话转给他 -不会吧！
您好，我是尚皮耶勒贝雪
不！正常讲话好吗！
我把电话转给他，他来了
您好，尚皮耶勒贝雪，把电话转给他
不，你已经转接过了！
您好，是的
这种荒唐事还没完吗？
抱歉，我性子很急
今早办公室有点疯狂
那我说大声点，您听见了吗？
尚皮耶勒贝雪
我是拉法叶哈米斯的经纪人
我知道拉法叶最近有遇到…
奥莉维亚马吉妮
她有幸成为他下一位想写的艺术家
靠
挺大的计划对吧？
-继续，很好 -是啊
对
-你在干嘛？ -在抽烟斗
快拿开
对，当然了
当然！我所经纪的作家写了许多自传
这是他的专长
-抱歉 -怎么啦？
我放屁了
不会吧！
他爱死了
这我能保证
他活着时写自传
-睡觉时梦到自传 -别再搧了
他甚至也吃自传
讲简单点！
他在笑耶
我才不管呢！
我可以用挂号把所有作品寄给你
不行
-有没有哪里离你家比较近？ -不行啦
都没有，什么也没有
给我啦，你要搞砸了，给我
相信我，这个家伙喜欢我
菲力斯！
是？
是
不，我懂
太好了
所以呢？
天杀的
抱歉，拉法
不会啦，别这么说
周六要跟她一起吃晚餐
-什么？ -我是他妈的天才啊！
你周六要跟她一起晚餐
太好了
-不过你可别太兴奋 -好
-还没搞定自传的事 -好
-要说服她，好吗？ -好
你很棒，这样很好
好
谢谢啰！
-我们现在还会这样吗？ -不太会了
是啊，我们会
一直都会
没关系
晚安
来，这是给你的
你知道这是我最爱的花吗？
-不会吧！勿忘草吗？ -对
我运气好吧
马克，过来一下？
抱歉，我没听到你来
-马克？ -晚安
马克迪夏奈尔，幸会
幸会，我是拉法叶
最后有变音符号
是我跟你的经纪人通的电话
原来，你是经纪人
不只这样
我的经纪人、制作人、经理人
几乎是我的丈夫了
几乎啦
对，我可没有失去希望喔
-抱歉 -怎么啦？
不，我…你…
我以为你快要把酒给打翻了
打翻到这个超赞的地板上
所以我才会叫出来，为了要提醒你
-就这样 -好吧
我们要等你的经纪人来吗？
我的经纪人，为什么？
-我们以为有四个人，对吧？ -四位
对，四位
对，他会…他会到的
-喂？ -兄弟，发生很夸张的事情
你干嘛要用气音说话？
我人在她的浴室里
不会吧！
-你已经进她家的浴室了吗？ -你们打算上床了吗？
什么？不是啦，别闹了
那你干嘛讲话这么小声？
不知道
反正，菲力斯
我需要你的协助
奥莉维亚有男友了
她跟她司机、经理人、税务士一起住
什么？等等，她跟三个人住吗？
她是要搞3P吗？
不是啦，她男友同时担当这些角色
是马克，就是跟你通电话的那个人
不会吧！
而且我刚刚笨到跟他们说你会来
我们在等你
我去套件亮色毛衣就过来
谢了，兄弟
等等，什么？你要套啥？
我以为我到隔壁了，没想到还是你家
-是啊 -这不是一间房子，这是一座村庄吧
晚安
晚安，尚皮耶勒贝雪
-幸会 -奥莉维亚
我很荣幸
-尚皮耶是我的… -嗨，亲爱的
我的经纪人
一位觉得自己迟到深感抱歉的经纪人
请你们原谅我，我在忙工作
是玛丽乔，我完全联络不上她
-啊？ -玛丽乔佩雷克
我从上个礼拜起就试着要跟她约午餐
-不过，我们不在乎 -我们不在乎
-对啦 -我准备了香草扇贝意大利饺
都准备好了，可以上桌了
-太棒了！来吧 -来吧
你干嘛？为何你要亲我？
别担心，得不到的男人让女人更爱
我又不能当女生，我们算一对，好吗？
等等，这实在太蠢了！
我也带了一支烟斗来，这样很有格调
烟斗收起来！
要对蒙圣克莱尔的才华有信心
不是勒贝雪吗？
要对勒贝雪的才华有信心
-谢谢 -这就对了
真的很美味
我的拿手菜是稻草熏奶油白酱鳐鱼
我看了你的维基百科
我的维基…
我看到你儿时在古巴
你爸妈很积极在保育鬼蝠𫚉鱼
-所以我选了扇贝 -原来如此！
谢谢你
太可惜了，不然我就能尝你的拿手菜
因为意大利饺对我来说有点五味杂陈
你会过敏吗？
完全不是，只是因为我的前任
叫摩根，离开了我
菲力斯…尚皮耶，或许没必要…
我待在家里吃了整整三个礼拜的饺子
现在，当我看到饺子就想到我们的事
当我想到我们的事，就会让我想吐
这是满有趣的小故事
要是我先知道，我就能做其他菜了
不，我不是这个意思，一切都很好
况且我也吃饱了
那我们聊一下自传的计划好吗？
-或许聊一下这个比较好 -太好了
据我所知，你不是很喜欢这个想法？
不，我很喜欢这个想法
不，是奥莉维亚有些迟疑，没错
-有一点 -是吗？
不过这是个很棒的点子
对你的形象会很好
你的粉丝渴望知道你出身哪里
-你的心路历程等等 -当然了
应该至少尝试一下
特别是当我看到你寄给我的作品
让人印象深刻，大卫鲍伊、博古斯
席丹，挺不赖的
-他全都寄给你了吗？ -对
-全都寄了 -没错
我在想，你的名字从来都不会出现
这不会有点难受吗？
会啊
-这倒是个好问题 -我又能说什么？
不，这个…
我习惯当幕后推手
我想是吧
他会消失在他笔下的角色后面
-这说不通 -我懂
多多少少啦
那也说不通
好吧
你是自己煮菜？还是两人一起煮？
不，我煮，说到做菜，我才是指挥家
没在开玩笑！
不过真的要很感谢
-不然奥莉维亚都乱吃 -什么？
上次我放她自己一个人
结果我发现她去一间很烂的披萨店
才不是这样
那是因为我跟首席小提琴家吃晚餐
让你快疯了，而你大吃飞醋
吃醋很难看的喔
我承认，不过还是间有点烂的披萨店
-什么… -就是啊
靠！
这真的是个好桌子，这是哪种木材？
是柳树做的吗？
好了，是甜点，我去忙一下，别动
-我来帮你吧 -不，还好啦
不会，我对你的魔幻食谱很有兴趣
-我来帮你忙 -好
马上回来
你想去外头透透气吗？
好啊
不能让他看到我抽烟
是吗？
是啊，他非常痛恨我抽烟
我也讨厌他告诉我他痛恨这件事
我懂
你跟你经纪人在一起很久了吗？
我们一起工作…
不，我要说的是在一起
喔！了解
不，我们完全没在一起
我知道刚刚他做了些疯狂的事
不，他只是我的经纪人，我是直男
原来
你不愿跟我合作是因为你恐同
我懂
只是因为…
我思考过了
但我不知道能跟你说什么有趣的事
你错了，我确定会很有趣
当你的双手都被投保了
也没有权利煮菜、做园艺
或是骑摩托车或攀岩
就算去做指甲也要先跟经纪人讨论
你的人生会非常无趣
早上我弹钢琴、中午我弹钢琴
晚上我弹钢琴
没错，钢琴倒是弹了很多
我心想，写一本某人的自传
她只能弹钢琴其他都不能做
或许也不赖
我们不如就试试看
要是到了十年觉得受不了就停，好吗？
老实说，我对你没有任何意见
不过我就是没感觉，我想我太年轻了
或许觉得有点大头症吧
那好
我就不再坚持了
不用再谈了
真的吗？
我保证
他们在那里
你们在干嘛？甜点好了，要过来吗？
好，我们在透透气
他停不下来耶
好喜欢他
尚皮耶过来看！
好的，马可！
谢谢
我想他们在等了
对
这或许听起来很疯狂，不过…
我改变心意了，我同意
我想尝试新的事物，或许对我来说是好的
我们就试试看，如果十年内行不通
就算了好吗？
-是这样吗？ -对，就是这样
太棒了，就照你说的吧
开始吧
到底…
我该从哪里开始呢？
或许是这个
好
我在别的地方读过你出身自佩里尔地区？
对
好
有个更好的问题
你对钢琴最美好的回忆是什么？
对钢琴最美好的回忆？
对
好…
应该是我最早拍的影片之一
是为了一个很老套的活动而拍的
他们要在森林边架设一台钢琴
还不错
我独自在练习
突然间发现我跟一只棕熊面对面
不会吧！
那时我有点慌张
它开始在杉树的树干上弄出节奏
什么？
好妙，它完全会背贝多芬第九号交响曲
太不可思议了，真的很棒
有些好题材，应该整章都写熊的故事
还是不要吧
说真的
我想我对钢琴最美好的记忆
就是在我奶奶家，在卡马格
我那时快要四岁了
我弹了一个琴键，我就笑开来了
好可爱
是啊
这也很可爱
我很高兴，第一次访谈很不错
-是吗？ -对啊
拉法？
干，他在骗我
-不，不会吧 -是谁？
-是缠着我的前任女友，我甩不掉她 -拉法！
你来干嘛？
我跟踪你，我做得太好了！
奥莉维亚，跟你介绍
这位是梅兰妮，奥莉维亚
-她是谁？ -幸会
给我闭嘴！
没必要这样说话吧，梅兰妮
我们好好说
我要怎么…
我恋爱了
靠，我就知道
我很抱歉
我不知道该怎么告诉你
因为我们没办法沟通
已经在一起多久了？
已经…
-是很近期的事情 -很近期，对
-近期的事？ -对，非常近
不过我觉得我们之间有种化学作用
化学作用？
-拉法，我要跟你分手 -好啊！
好什么？
不，我说，好吗？
不好意思，但这完全不是“好”的意思
或“喔耶”的好
这是另一种“好”
我知道你为何要跟我分手了
我差点要揍你们俩
不过同一时间，我看着你们
你们很登对
-是吗？ -对啊
我看到一股交互作用
让两颗心结合在一起
实在太令人生气了
我真的很抱歉，小鸭子
是小兔子，混蛋！
对，是小兔子，抱歉
靠，这又不难，是小兔子
-我很抱歉 -没关系
谢谢
你们在一起很久了吗？
没有很久，我们在高中认识
那也太久了吧
不是啦，抱歉
在高中里，因为我在高中教课
是喔，高中对我来说是很久的事了
几乎是另一个人生了
另一个人生，对，就是这个
贾克德库高中
2005年到2008年
应该是这个，对
我是在讲我自己
我发现我们是同时间读同一所高中
-不会吧 -就是啊！太妙了
抱歉我真的不记得你了
没关系
我那时有点狂野
不过这很有趣
十年前，我们或许在这边见过
对，这很有趣
我不懂你为何一定要进去
不会吧，到底是谁锁的！
-算了吧，你会受伤的 -不，还好
我才不要算了
我不会让这小小的锁挡住我的去路
就把它敲掉比较简单
拿这个
这行得通
-还好吗？ -对，还好
到底在搞什么鬼…
给我站住！
快跑！
你在干嘛？
我们能从那边出去
我们闯入自习室里
如果把门撞开，就能从窗户逃走
这里是开着的
对，不然就从那边，对
好
我的心跳得好快
你也是吗？不会觉得有点想昏倒吗？
不，我只是有点喘不过气来
不是喘不过气，是想昏倒
我们在长椅上坐两分钟
我知道故事怎么发展下去的
先是喘不过气，再来是眼前发黑
然后是昏倒
有流浪汉！
我好点了
-确定吗？ -对
抱歉，有时我会出现这种轻微不适症状
我会突然头晕然后一下子又好了
还好
你说的很难懂
很抱歉，我…
我们该工作的，最后却逃离我们的高中
太可笑了
没关系，虽然没在工作
不过下次会做得更好
我们也会记得
我们会记得的
我在这里拿到第一个奖
我遇见马克改变我的人生
我能够想像
那明天同一时间见？
-明天我不行 -啊？
-我会去卡马格的家待几天 -好
-周末之后好吗？ -很好
好吧
你会不会觉得很怪
如果我说想跟你一起去呢？
-会啊 -也对
-有点怪 -当然
非常诡异
同时这也是…
对书也会满不错的
能看看你在那边是怎么工作的…
抱歉，我习惯单独过去
当然了！我完全懂
“这个人到底在想什么”
“他想赖在人家家里不走吗，疯子”
好吧
-周末愉快 -周末愉快
-好的 -好
太可惜了
万一你改变心意的话
不，不会吧
“我改变心意了”
“9点21分里昂车站见”
“虽有点怪，但我看到痛苦分手过程”
“我不能留你一个人”
赞爆了！
拉法叶！
啊
抱歉我迟到了
没关系
不过我带了迷你玛德莲来给你
怎么啦？不是这种吗？
绿色包装椰子口味，不对吗？
对，就是这个
我们变得好像朋友了
这会让你困扰吗？
完全不会，这样对我比较方便
酷
走吧？
好
-要过来吗？ -好
这是我家
等等，我有个惊喜
你在等什么，要不要过来？
什么？
走啊，你喜欢骑脚踏车吗？
什么？
拉法叶
脚踏车
去兜个风如何？
当然好
当然可以
还好吗？
还好，只是
这个天杀的链条不对劲
卡住了
弄好了，没事了
你看！红鹤
是啊
这曾经是我以前的绰号
-红鹤？ -鹤
小时候，我去游泳从不让膝盖以上碰水
就跟鹤一样
你看，这就是能放到自传里的故事
来不来？
我从来没跟你说过这件事
等等
没事
还不赖
很烂
你要弹吗？
你来吧，我是没办法啦
等着看
把你的手给我
这边
还有这边
现在开始吧
好
这边？
然后是…
抱歉
我搞砸了
不会，很美妙
是啊
我肯定没办法在奥德翁剧院帮你暖场
-不会吧 -怎么啦？
不能再喝了
别再喝了，不然我们就回不去了
还好啦，我们只喝了多少？两三杯？
两三杯？喝了两三瓶，你在搞笑吗？
从小我就很严肃，我觉得这样很好
你从来都没去狂欢过吗？
青少年时期也一样？
没有
我在高中可是喝得很凶
-是吗？ -是啊
幸好我没在高中时遇见你
不然我会变酒鬼
你不会的
奥莉维亚，我能跟你坦承一件事吗？
当然行
这个…
这可能会有点疯狂
我知道你不会相信我的
不过我们俩其实很熟
我们才刚刚熟起来
我们认识了好多年
我们曾经在一起，是一对
你跟我
我们深爱着彼此
我们结过婚，这就是为什么…
我知道你所有事情
我懂
这完全是超现实
我发誓这是真的
我再也假装不来了
太棒了
你的想法好疯狂
-这很… -这很疯狂！
你曾经是我老公
对啊
想像不到吧！
情形如何？
-什么如何？ -快点说啊
或许…
是一见钟情
我们一起长大，分享所有事物
起初一切都很棒
或许从某个时期开始
我忘了好好看着你
就这样？
你的故事不太吸引人
-我来发挥一下？ -请说
酷
我们在九岁时就认识了
-十岁 -十岁
起初我完全不想鸟你
完全不想
不过在某个时间
我就不再坚持了，因为没得选
这是哪种可怕的故事？
这个比我的故事还糟
好，我从头开始
我从头来
一开始是在…
高中时一见钟情
-这样可以吗？ -可以，这我喜欢
但小心点
当我说一见钟情，是真的一见钟情
你一辈子中只会发生一次
手掌会流汗，心脏跳得很快
完全听不见周围的人讲的话
好
我们开始约会
性爱方面，水乳交融
全校都很羡慕我们
我们成为最佳情侣
我弹钢琴，你写小说很成功
很快，我们登上“巴黎竞赛”杂志封面
带着我们的狗一起
带着我们的狗？
一只查理斯王骑士犬，超可爱的
不过在它四岁时死掉了，心脏病
-可怜的米斯金 -米斯金？
它叫米斯金
是它的名字，好
要讲得清楚点
我有点搞混了
我们很常旅行
是
也生了许多小孩
是吗？
贝里欧、法兰兹
还有小加贝瑞尔
我有权决定他们的名字吧？
没你的份
好吧，反正生了一堆
不过在十年后，就出现悲剧了
你跟一个迷妹搞外遇
-不会吧 -我发誓，是真的
别狡辩，我在你手机里找到一则简讯
-好吧 -在你的白色三角内裤上有口红印
内裤？不会吧！我又不穿白色三角内裤
我发誓，你说这种支撑力比较好
好吧
这倒是听起来跟我很像
我离家去跟一位女性友人同住一阵子
你求我原谅
我终于原谅你了
因为我们深爱着彼此，爱情战胜一切
我们搬到海边去住
我们很快乐，人生很美妙
人生很美妙
看吧？我们或许很快乐啊
或许吧
该走了吧？
-我带你去看个地方 -好
小心点！
可以吧
好好好
你觉得我最喜欢的歌是哪首
不知道
冯丝华哈蒂的“恋爱时光”
你知道吗？
不知道
这是恋爱时光
好友跟冒险时光
当时光来临跟消逝时
我们什么也不去想
就算受了伤
因为恋爱时光长长短短
永恒长存
我们都放在心里
人们说在二十岁时
我们都是世界之王
并且永永远远
都会在我们的眼底
天空很蓝
去游泳吧？
-不 -就是要！
我们去游泳
去游泳啰！
我赢了！
奥莉维亚？
奥莉维亚…
我赢了！
你快吓死我了
红鹤先生，不习惯把头埋入水里吗？
不要！
住手，不！
靠，有效了
有效了
奥莉维亚！
有效了
太好了！
亲爱的！
有效了！
不！
不…
不会吧，他妈的！
靠！
跟她待一会
别担心我，我搭下一班车回巴黎
对
晚点打给你，再见
昨晚发生的事情有点疯狂
我们还是保密比较好
我听不懂你在说些什么？
谢谢你
我会去搭计程车
我要去搭巴士或搭地铁，都可以
就在那边
谢谢
怎样？
完全搞砸了
什么？
她没爱上你吗？
有，她爱上我了
但这行不通
这很棒啊，你成功了
哪算成功？你没看见我还在这里吗？
完全没变
还是有改变啊，拉法
你重新找回你老婆，你何必要离开？
菲力斯你不懂，这不是我的人生
对我来说这些都不存在
一切都是白费功夫
就因为你那些蹩脚的理论，烂死了
结果是我被卡在这里
得在一间烂高中里教课
每周都要去打糟透的乒乓球
你刚刚说的都是你真正的想法吗？
百分之百
拉法，很高兴听到你说出口！
说真的，让我很暖心啊
你真的变成一个混蛋了
-算了吧 -不能算了，拉法
你说这一切都不存在？
不过奥莉维亚存在
我也存在
目前你的人生在这里
你最好接受，不然你会再度失去一切
你看到了吗？
多年来我都梦想着一件事
我最爱的女人能再重新爱上我
我每个月都写信给她，已经有三年了
很蠢对吧？
写给摩根？
对
你为何没寄出去？
因为当她离开时，她要我别去烦她
这就是为什么
尊重她是我能给她唯一爱的证明
知道你有多幸运了吗？
能跟她在一起？
请好好把握吧
当我回来时你最好别待在这里
请进
终于来了！
你消失了，想回来就回来
我听说您摔跤了
我想看看您是否还好
我有点头昏不过这没什么
好
请坐
我想去参加孙女的演奏会
这才重要
她每场演奏会都留了个位置给我
这真的很幸运
别再谈我了
快说，你跟她怎么了？
什么？
上个周末，你们相处得还好吗？
很好
这…
非常棒
她答应了吗？
答应什么？
你不是在等她的回应吗？
没有，我想没有
我在想我把我的戒指拿去干嘛了？
我以为我给了你
等等，什么？
我一定是给了别人
等等，您把戒指给了别人？
我记不得了
-我很喜欢 -是吗？
是啊
-（拉法叶哈米斯） -买单
你不接吗？
不，我晚点再回拨
您好，这是奥莉维亚的语音信箱
请在哔一声后留言
奥莉维亚，是我，是拉法叶
我一定要跟你谈谈
我一定要见你
在高中前面跟我碰头，在长椅旁见
拜托，要来
你最近有点不太对劲？不舒服吗？
没有
我只是有点紧张而已
你已经知道了吗？
知道什么？
要不要当我老婆？
现在？
就在奥德翁剧院演奏会之前
很有意义，不是吗？
我们谈过许多次，你总是不可置否
我觉得这是个好时机
就在你的演奏会之后
这对你来说也是很有纪念性的时刻
我全都计划好了
我买了隔天早上去塞舌尔的机票
我们在沙滩上结婚，只有你跟我
你觉得如何？
我只是不知道留下加贝瑞尔独自一个月
是不是个好主意
我们得先考虑我们俩了
（拉法叶哈米斯）
还好吗？
还好
我以为你不来了
你答应了吗？
答应什么？
我去探望你奶奶了
你答应了吗？
很抱歉，不过马克很久以来
就占据我生命的全部
可惜我们没有早十年碰到
（奥莉维亚跟拉法叶在此被爱情冲昏头！）
在科幻小说里受到哈姆雷特的影响
（给你，我的爱，摩根）
摩根？
早安
请坐下
我讨厌书的结局
女主角死了，超烂的
就是这样才有冲击力啊
我可不这么认为
他让我们喜欢上她，最后却杀了她
我觉得很棒，作者在创作时他是上帝
他想怎么样就怎样
他要人搭马车，就会搭马车
他要他开法拉利跑车，就会开跑车
他要她死，他就会杀了她
烂毙了
我猜莎士比亚也不知道要怎么收尾
所以他写“杀了她，才会有新局面”
对我来说莎士比亚就是个大混蛋
就是这个！
你说得对，莎士比亚是个大混蛋
菲力斯，是我，拉法
我找到我的十字弓了，我知道为何会改变
完全是我的错，其实我杀了我老婆
就这么简单，我却没及早发现
我知道要怎么解决
回电给我
明天去奥德翁剧院，在演奏会之前碰面
然后我真的要跟你说再见了
太疯狂了，我杀了我老婆，听懂了吗？
我杀了她
（佐坦）
（第一章）
（第八章）
（第十五章）
（全书完）
（奥莉维亚马吉妮演奏会）
-你喜欢吗？ -太棒了！
-搭配你的礼服会很棒 -谢谢
我陪您走出去？
奥莉维亚，有位拉法叶先生要找您
我不太知道我为何要来
别担心，我不会讲太久
-我在听 -好
我写了这个，我想请你读一下
等等，我不懂你干嘛为了它叫我过来
我们已经说好不写自传了
不，这不是你的自传，这是一本小说
比小说还更重要
反正很难解释，但请你相信我
请拿着这份稿子，拜托你读一下
这是我最后的要求
真的吗？
我保证
拿着
谢谢
如果你想留下来听演奏会的话
你能坐我奶奶的位置
为什么？她不会来吗？
她都无法出席这么多年了
我得走了
好，那当然
-再见 -再见
拉法！
很高兴见到你
谢谢你把信拿给我
不客气
当我说你是个混蛋时
我说的是个我很喜欢的混蛋
我想我说的是好混蛋
好混蛋，是个善良的混蛋
跟你发誓
菲力斯，你别担心
你说得对
谢谢
反正…
你会找到另一个拉法
-我要离开了 -对，没错
不过你让我吓到了，这是怎么回事？
你杀了你老婆？怎么回事？
-不好意思？ -不是的
我不是杀了我老婆
我是杀了小说里的老婆，就是这样
我全部重写了，之前是她的角色会死
现在是我
只需要奥莉维亚读完
我就能回到我之前的生活里
（夏朵：最后旅程）
（献给我的陌生女子）
-别这样 -我跟你发誓这是真的
这是学生们让我…
-这有效！ -什么？
下雪了
所以呢？
她正在读，这起作用了！
天啊，下雪了！
-暴风雪！太疯狂了
好了
我会想你的，兄弟
我也会想你的
你在另一边要对我好一点
要帮我买巧克力面包
每天都要
等等拉法，你要去哪里？
我…哪里也不去，永别了
-永别？ -也不完全是啦
因为有另一个人要回来了
什么另一个人？
我会跟你解释的
当然会有另一个人，我太蠢了
明天见
我们三人一起晚餐，是跟另一个人吃
-好 -好吧
-明天见？ -好
我开玩笑的！
好了，够了
我要走了
明天我们是三个人还是四个人？
都一样，我再跟你解释
我试着解释看看，因为这太疯狂了
我爱你
再15分钟就上台了
好的，谢谢
晚安
晚安，第四排
谢谢
有人特别安排好您的位置
是您的名字，当然了
他在那边干嘛？
抱歉
我不知道
抱歉
（爱上你是发生在我身上最美好的事）
片名：超时空初恋